MENU
目次
カテゴリー

パリピ孔明OP『チキチキバンバン』の中国語版空耳歌詞を抜き出した

title

世界中で大人気の『パリピ孔明』のOP『チキチキバンバン』の中国語版(一部)空耳をビリビリ動画で見つけました。

管理人

ハンガリー語からの空耳(日本語)からの空耳(中国語)って…

そしてその空耳を『果蝇轰(Guǒ yíng hōng)』さんという方のチャンネルで見つけたのですが、ご本人が歌っているのかは不明。

【コメント多くて重いので注意‼︎】
https://www.bilibili.com/video/BV13a411v7mG/

動画のコメント欄には以下、空耳に関する注意事項しか書いてなかったんですよね。

本词作带有一定含量的空耳。!语义不通,意义不明发生!敬请注意

LINGO訳:この歌詞は一部空耳なので、意味不明な部分もあるよ、注意してね。

ビリビリのコメント欄見て中国語勉強のモチベーション上げていこうと思うので、動画内の歌詞を写経してみました。

※ビリビリ動画とは
ニコニコ動画のスタイルを模倣した、ユーザーが投稿した動画に対して視聴者がコメントを投稿でき、そのコメントが画面上を流れてゆく動画コンテンツ。

目次

パリピ孔明とは

アニメ公式サイト:https://paripikoumei-anime.com/

現代に転生した天才軍師・孔明がヒロイン・英子と共に音楽シーンに新たな風を巻き起こす!

\ 31日間無料トライアル実施中! /

派对浪客诸葛孔明(一部空耳)

醤醤 爱7ki7ki棒棒
爱7ki7ki 锵锵
爱7ki7ki棒棒

爱7ki7ki棒棒
爱7ki7ki 锵锵
爱7ki7ki棒棒
爱7ki7ki

这天好热 这水好蓝
我一觉睡到天黑就出发
龙舌兰 美姑娘
多心动小鹿乱撞我噼咔噼咔

纯真是潘多拉 一眼就突然长大
别怕这是红茶来杯吗
要不要爬白云山
白云山的⻔票不贵呀
动漫星城是周末的终·点·站

醤醤 爱7ki7ki棒棒
蓝蓝路给我一份儿童套餐今晚多嗨!
醤醤 爱7ki7ki棒棒
难得健康作息不如通宵party tonight!
醤醤 爱7ki7ki棒棒
OhNo被关在家里太久终于看色彩
醤醤 爱7ki7ki棒棒
我们是Superstar能一统天下Party tonight!

管理人

三国志読んだことないので、歌詞にうんちくが隠されているとしてもわからないのが、かなしい…

念の為、原曲のリンクも貼っておきます。

原曲:Bulikirály アーティスト:JOLLY
ハンガリーのブタペスト出身のアーティスト。

日本語訳中国語のOPもビリビリ動画にあって、どんな表現してるのか気になっているので、また調べてみます。

\ 31日間無料トライアル実施中! /

title

この記事が気に入ったら
フォローしてね!

シェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次
閉じる