MENU
カテゴリー

「はたふってパレード ドイツ」歌詞に出てくるドイツ語【APH√】

タイトル

ヘタリア再開記念第二弾!
アニメに出てくるドイツ語第二弾!
ヘタリア渡航・留学系ガチ勢のドイツ語講座。

歌に出てくるドイツ語の意味以上のことが知りたい人向け。
ゆる他言語系サイトらしく、『日本語訳』と『英語訳』を載せます。

著作権の関係で、ドイツ語の部分だけ抽出。
なお、ヘタリアの漫画やアニメを見たことがある人はお分かりでしょうが、「国名=キャラクター名」なので、キャラクターを指すときは「ヘタリアの人名・愛称」で記載します。
ドイツの場合、「ルートヴィッヒ」なので「ルートさん」という感じです。
詳しくは下記「ヘタリアの人名・愛称タグ一覧」リンクでご確認下さい。
ちなみに僕の推しはロマとアントーニョ兄貴です!

https://dic.pixiv.net/a/%E3%83%98%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%81%AE%E4%BA%BA%E5%90%8D%E3%83%BB%E6%84%9B%E7%A7%B0%E3%82%BF%E3%82%B0%E4%B8%80%E8%A6%A7

まだヘタリアを見たことない人は1話5分だからすぐ見るんだ!
見ると海外への興味が格段に広がるし、歴史も調べたくなるし、文化も知りたくなるスーパー良質教材。

U-NEXT
目次

はたふってパレード ドイツ

歌詞に出てくる単語順です。
※ドイツ語のカタカナ表記は、デイリーコンサイス独和・和独辞書を参考にしています。

Gehen wir!

ドイツ語つづり
ドイツ語読み
  • Gehen wir!
  • ゲーエン ウィア
日本語意味
英語
  • 行こう!
  • Let’s go!

Let’s go! レッツゴーな時に使います。
英語の「let」に当たるような単語は入ってません。

留学していたミュンヘン付近では、方言で「geh ma ゲマ」の方がよく使ってました。
「Gehen mal ゲーエン マル」のおそらく略した言い方だと思います。
「ゲマ、ゲマ」で「行こ、行こ」みたいな使い方です。

Schwarz・Rot・Gold

ドイツ語つづり
ドイツ語読み
  • Schwarz
  • Rot
  • Gold
  • シュヴァルツ
  • ロート
  • ゴルト
日本語意味
英語
  • 黒色
  • 赤色
  • 金色
  • black
  • red
  • gold

ドイツの国旗の色ですね。
三色のトリコロールの国旗の国の場合、フェリ君やフランシスお兄さんの歌詞も各国語で色の名前出てきてますね。

調べるまでずっと黄色だと思っていました。
ちなみに黄色は「gelb ゲルブ」。
ポストの色も黄色で結構目立つよ!

Volkstracht

ドイツ語つづり
ドイツ語読み
  • Volkstracht
  • フォルクストラハト
日本語意味
英語
  • 民族衣装
  • traditional costume

「Volk フォルク」の部分が「民族・国民・大衆」にあたります。
ドイツ語も英語も、他の言い方もありますが。
「フォルクスワーゲン」や「フォルクスミュージック」で日本でも「フォルク」という単語は聞いたことのある人も多いのではないでしょうか??
地方によってかなり違うので、Wikipediaのドイツ語のところに地域別の写真があるのでリンク付けときますね。
同じページを英語版で見ても、記事の詳しさと写真の量が全然違う…

https://de.wikipedia.org/wiki/Tracht_(Kleidung)

ルートさんがたまに着てる民族衣装は、ライダーホーゼ。
オクトーバーフェストに行くと着てる人めっちゃいる。

U-NEXT

Viel Glück und Spaß 

ドイツ語つづ
ドイツ語読み
  • Viel Glück und Spaß
  • フィール グリュック ウンド スパース
日本語意味
英語
  • ご多幸をお祈りしています。+楽しんで下さい。
  • Good luck & enjoy!

日本語訳カッチカチだけど、日本語でしっくりくる言い方これしかない…
もっと日常的な感じで使うと「うまく行くといいね+楽しんでね」位の軽さです。

「ß」は「エスツェット」って言うよ。
出てこない時は「ss」で代用したりもするよ。

Trinken wir!

ドイツ語つづり
ドイツ語読み
  • Trinken wir!
  • トリンケン ウィア!
日本語意味
英語
  • 飲もう!
  • Let’s drink!

「浴びるほど Trinken wir!」と歌詞にありますが、めちゃめちゃ飲むときの動詞があります。

saufen ザウフェン」 意味:大酒を飲む

という1単語。さすが、オクトーバーフェストの国。
歌詞にも「一リットルサイズのジョッキで盛大に乾杯だ!」とありますが、

1リットルサイズのジョッキは「1Maßマス」

普通に500mlのビールが欲しい時は半分サイズとオーダーしなくてはいけない。

U-NEXT

Die sonne・Knödel・Halbmond

ドイツ語つづり
ドイツ語読み
  • Die sonne
  • Knödel
  • Halbmond
  • ディ ゾンネ
  • クネーデル
  • ハルブムント
日本語意味
英語
  • 太陽
  • 料理の名前
  • 半月
  • the sun
  • ーーー
  • half moon

「Die sonne」の「die」が英語の「the」に当たります。
ドイツ語は「女性名詞・中性名詞・男性名詞」で3つに分かれている上、その単語の場所によってさらに変化する鬼ムズ・無理ゲー固定冠詞。
「die」は女性名詞だから、天照の大神(アマテラスのオオミカミ)みたいですよね。
月を指す「der Mond ムント」の方は男性名詞なので、セットで覚えやすいと信じたい。

クネーデルはドイツのじゃがいも料理の名前。
野球のボール位のもちもちした団子状のジャガイモ。
肉料理の横に添えてある場合が多くて、ボリューミーだぞ。

Karneval

ドイツ語つづり
ドイツ語読み
  • Karneval
  • カルネヴァル
日本語意味
英語
  • 謝肉祭・カーニバル
  • carnival

謝肉祭(しゃにくさい、カーニバル)は、元々カトリックなど西方教会の文化圏で見られる通俗的な節期で、四旬節の前に行われる。

Wikipedia 2021年4月20日 (火)版

カーニバルはブラジルのリオや、イタリアのヴェネツィアが有名で知ってる方も多いと思いますが、日本人でキリスト教の人少ないからイマイチよくわからないですよね。

ドイツは、ケルンという都市のカーニバルが有名で仮装してお祝いします。
もちろん、この日もめちゃめちゃ飲むための日だ!

普通の「祭り」の時は「Fest フェスト」

オクトーバーフェストの時の「フェスト」。
同じ「fest」の綴りで「固い・頑丈な」という意味もあるよ。
名詞と形容詞だから文脈でわかるけど、「祭り」と「固い」が同じ単語って…
すごくルートさんらしい感じですね。

Aster, Brackie, Berlitz アスター ブラッキー ベルリッツ

キャラソンのジャケットに描かれているルートさんが飼っている犬の名前。
海外の人名については過去に色々書いたので下記もどうぞ。

あわせて読みたい
創作用・海外留学・子供の名付けの参考に。名前にまつわる面白いアレコレ 僕の本名の苗字がヨーロッパではファーストネーム(氏名の名の方)でたまにある名前だと知ってから、外国人の新しい知人が出来た時、海外が舞台の面白い漫画にハマった...
ベルリッツ

では、また楽しく学びましょう!

U-NEXT

この記事が気に入ったら
フォローしてね!

シェアしてね!

コメント

コメントする

目次
閉じる